app9bergamo.com

  

Beste Artikel:

  
Main / Was bedeutet Bearna Baoghal?

Was bedeutet Bearna Baoghal?

Dies sind die ursprünglichen Worte, die 1907 von Peadar Kearney geschrieben und von Kearney und Patrick Heeny vertont wurden. Es war nicht leicht herauszufinden, was es bedeutet, "die Bearna Baoghal zu bemannen". Es scheint zu bedeuten, "ein Loch in die Kampflinie zu stopfen", "in die Bresche zu treten", "die gefährliche Lücke in der Kampflinie zu füllen". Ich sehe, dass Sie meinen Fehler aufgegriffen und in Ihrem Deutsch behoben haben - ich habe erst bemerkt, als ich Englisch und Deutsch zusammen betrachtet habe, dass ich "einige" anstelle von "vereidigt" gesetzt habe, aber "einige" als "geschworen" übersetzt gesehen habe. hat mich auf meinen Fehler aufmerksam gemacht - - Ich kann mir vorstellen, dass Sie das Lied oder zumindest den Refrain vorher gekannt haben müssen, um dieses zu erkennen.

Also habe ich das Englisch korrigiert. Es war auch eine Überraschung, Innisfail auf Deutsch zu sehen. Aber wenn Englisch diesen Namen für die Insel verwenden kann, gibt es keinen Grund, warum Deutsch dies nicht kann. Ich muss mich für "bearna baoghal" entschuldigen - ich weiß nicht, wie es dort reingekommen ist, etwas stimmt nicht mit meinem Ausschneiden und Einfügen, wie ich mir vorstellen kann.

Die Wörter im ursprünglichen Lied waren "Lücke der Gefahr", was "Bruch des Kampfes" bedeutete. Ich habe das auch korrigiert. Ihre Übersetzung hat mich dazu gebracht, meinen englischen Text zu überprüfen, und ich habe ein oder zwei andere Fehler gefunden, z. B. "Tanga" für "Menge", die ich jetzt korrigiert habe. Ich hoffe, es sind jetzt keine mehr übrig.

Lieber Tom, vielen Dank für Ihre Antwort. Ich kannte das Lied vorher nicht und war froh, dass ich die Gelegenheit bekam, mich damit zu befassen. Während des Übersetzungsprozesses habe ich gerade herausgefunden, dass einige Wörter falsch geschrieben sein müssen oder vielleicht anders sein sollen, also habe ich mehrere Internetquellen überprüft. Nun, ich habe das Beste daraus gemacht und bin immer dankbar für Korrekturen. Übersetzer werden Neue Textübersetzung anfordern. Login Registrierung Anmelden.

Das Soldatenlied Deutsche Übersetzung. Unbekannter Künstler Irisches Lied: The Soldier's Song 5 Übersetzungen Übersetzungen: Korrekturlesen erforderlich. Wir werden ein Lied singen, ein Soldatenlied. Die gezackten Reihen von Innisfail 1. Deutsche Übersetzung Deutsch. Eingereicht von helena. Als Antwort auf Anfrage von michealt hinzugefügt.

Zuletzt bearbeitet von helena. Neue Übersetzung hinzufügen Neue Anfrage hinzufügen. Weitere Übersetzungen von "The Soldier's Song". Französische Gulalys. Gälisch Irisch Gälisch michealt. Deutsche Helena. Italienische Vadoalmare. Tongan SilentRebel83. Danke, Helena. Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um Kommentare zu schreiben.

Über den Übersetzer. Site-Aktivität. Der Quelltext wurde geändert. Bitte überprüfen Sie bei Bedarf Ihre Übersetzung. Hitomi no tobira.

(с) 2019 app9bergamo.com