app9bergamo.com

  

Beste Artikel:

  
Main / Was bedeuten japanische Namensenden Anfänge?

Was bedeuten japanische Namensenden Anfänge?

Japanisch hat sie natürlich. Ein interessantes Merkmal ist jedoch, dass es weit mehr von ihnen mit weitaus mehr Bedeutungsnuancen gibt als in anderen Sprachen. Sie können entweder an das Ende eines Namens angehängt werden oder in einigen Fällen wie "sensei", ähnlich wie der englische "Professor" oder "Doctor", als eigenständiger Ersatz für Namen verwendet werden.

Etikette ist ein wichtiger Bestandteil der japanischen Sprache und Kultur, und Ehrungen spielen dabei eine Schlüsselrolle. Im Allgemeinen sind sie Ausdruck von Respekt oder Zärtlichkeit, aber wie bei vielen Begriffen in vielen Sprachen kann die Übermittlung - Ton und Betonung - einen Titel von höchster Ehre in eine sarkastische Beleidigung verwandeln. Die Verwendung der falschen Ehre oder der richtigen Ehre auf die falsche Weise kann zu allem führen, von einfacher Verachtung bis zu feudalen Zeiten, zumindest zu Clankriegen.

Heutzutage werden sie ohne Erklärung in englischen Übersetzungen verwendet, häufiger in Untertiteln oder Übersetzungen von Manga als in Dubs. Dies ist in einigen Kontexten sinnvoll, z. B. wenn sich die Charaktere in einem Kontext befinden, in dem ohnehin viele japanische kulturelle Elemente vorhanden sind, oder wenn sie benötigt werden, um zu verhindern, dass Dinge bei der Übersetzung verloren gehen. Übersetzer neigen jedoch dazu, dies insgesamt zu übertreiben.

Unter Berücksichtigung der meisten dieser Definitionen ist es natürlich immer am besten, einfach zu fragen und dann zu verwenden, was sie Ihnen sagen, wenn man tatsächlich Japanisch mit tatsächlichen Japanern spricht und sich nicht sicher ist, welche Ehrung zu verwenden ist.

Selbst wenn er 6'6 "und Kapitän der Fußballmannschaft ist, wenn er möchte, dass Sie ihn" Dai-chan "nennen ... Wie oben erwähnt, kommt -dono vom Wort tono und bedeutet" Herr ". Mehrere andere Begriffe für Der soziale Rang scheint auch als Ehrenzeichen verwendet zu werden, insbesondere -oujo und -hime, die beide "Prinzessin" bedeuten. Ebenso vermittelt die zu verwendende Version des Namens einer Person ein unterschiedliches Maß an Formalität, was die Japaner im Allgemeinen tendenziell tun Seien Sie auf der Basis von Nachnamen, mit Ausnahme von Familienmitgliedern oder intimen Freunden. Wenn Sie sich daher an einen Kollegen, Nachbarn oder zufälligen Bekannten wenden, der seinen Vornamen anstelle seines Familiennamens verwendet, wird ein vollständiger Name in der Regel als recht unkompliziert angesehen, unabhängig davon die damit verbundene Ehre.

Wie bei jeder solchen Verteilung tendieren die Dinge eher zum Zentrum als zu den Extremen; Das Anhängen formeller Ehrungen an informelle Namen und umgekehrt bedeutet entweder Sarkasmus oder klingt einfach albern, so dass "Familienname -san" für die meisten Menschen bei den meisten Gelegenheiten die akzeptabelste Form ist. Dies bietet eine weitere subtile Schattierung der Formalität: Es ist nicht ungewöhnlich, dass Japaner mit Gleichaltrigen ihres eigenen Geschlechts auf Vorname-Basis und mit Gleichaltrigen des anderen Geschlechts auf Vorname-Basis stehen, als auf Vorname-Basis mit jemandem der Ein anderes Geschlecht, das kein Verwandter ist, impliziert ein höheres Maß an Intimität, als ein Bekannter, ein Klassenkamerad oder ein Mitarbeiter liefern würde.

Es ist auch eine Ehre, überhaupt kein Ehrenzeichen zu verwenden, das als Yobisute bezeichnet wird - es ist ein "Null-Ehrenzeichen", und es bedeutet, dass der Sprecher die Person, mit der er spricht, auf intime und vertraute Weise anspricht, die normalerweise auf Familie, Ehepartner oder engste Freunde beschränkt ist . Dies erfolgt normalerweise nur, wenn der Adressat die Berechtigung "Vorname Basis" erteilt.

Ohne eine solche Erlaubnis kein Ehrenzeichen zu verwenden, ist eine schwerwiegende Beleidigung. Dies ist eine subtile Niederlage für viele ausländische Besucher, die Menschen beleidigen können, die keine Ahnung haben, dass sie dies tun, obwohl dies heutzutage für die meisten Ausländer im Allgemeinen nicht der Fall ist, da die meisten Japaner verstehen, dass viele Sprachen keine Ehrungen verwenden, und viele Ausländer. Vor allem Geschäftsreisende sollten vor ihrem Besuch die japanische Etikette auffrischen.

Die erstmalige Ansprache einer Person in Yobisute markiert häufig einen bedeutenden Fortschritt in einem Liebesbogen oder einer Freundschaft. Community Showcase Mehr.

Folgen Sie TV Tropes. Sie müssen sich anmelden, um dies zu tun. Werden Sie bekannt, wenn Sie kein Konto haben. Anime und Manga. Das revolutionäre Mädchen Utena hat Macht und Hierarchie in Beziehungen als Hauptthema, daher ist es nicht verwunderlich, dass Ehrungen auf alle möglichen interessanten Arten verwendet werden, um dies zu offenbaren. Der Dub versucht sein Bestes, um die Idee zu vermitteln, kann es aber nicht immer schaffen. Es gibt viele Beispiele, aber eines der wichtigsten ist Anthys Gewohnheit, -sama für den aktuellen Gewinner der Duelle zu verwenden. Zu Beginn der Show spricht sie Saionji immer als Saionjisama an, übersetzt hier als "Meister Saionji".

Dann, nachdem Utena ihn besiegt hat, verwüstet ihn Anthy emotional mit einem Satz: Japan verwendet "-kun" für Italien und Pochi, "-chan" für Kinder und "-san" für alle anderen. Der einzige, der keine Auszeichnung erhält, ist Russland. Geschichten über die unentdeckten Schwerter: Hatsuzakura und Konotegashiwa nennen die Saniwa Oyakata-Sama eine archaische Art, sich auf den eigenen Herrn zu beziehen. Wo Talent stirbt Kaori Miura, die Hauptfigur, wie einige der höflicheren Studenten, spricht die meisten Charaktere mit ihrem Nachnamen und "-san" für Mädchen oder "-kun" für Männer aus Höflichkeit an.

Sie nennt Sae Edogawa, die ultimative Mystery-Romanautorin, "Sensei" aus Respekt vor ihr als Schriftstellerin, obwohl Kaori sie in einigen Rückblenden zu ihrer Zeit an der Talent High School "Sae" ohne Ehrungen nennt, was darauf hinweist, dass sie sehr nahe zurück waren dann. Ami Yuuki, die ultimative Cheerleaderin, verwendet Vornamen für alle und fügt "-chan" für Mädchen und "-kun" für Männer hinzu. In einem etwas ungewöhnlichen Fall verwendet Momo Iwasawa "Mr. In New Hope University: Gleiches gilt für" -san ", insbesondere seit Miyagi-sensei Daniel Larusso" Daniel-san "nennt.

Winnie-the-Pooh wurde übersetzt als "Kuma no Pooh-san", was sich auch auf die Disney-Adaption erstreckt. Live-Action-TV. Kamen Rider: Kamen Rider Fourze, Protagonist Gentaro, bezieht sich auf alle seine Freunde mit Yobisute, teils um sein Image als Yanki widerzuspiegeln, teils weil es um The Power of Friendship geht und teils weil der amerikanische Einfluss auf die Show groß ist. Er macht es sogar mit Leuten, mit denen er sich anfreunden möchte, wie in Episode 8 zu sehen ist, in der er Shun Daimonji nur "Shun" nennt, obwohl Daimonji ihn aktiv antagonisiert.

In der vorherigen Folge tut er dies mit dem Haftlehrer und ist gezwungen zu lernen, während er zur Bestrafung einen Handstand macht. Wenn es um frühere Kamen-Fahrer geht, nennt Gentaro sie natürlich immer "Sempai" aus tiefem Respekt und Bewunderung. Kamen Rider Kiva hat tatsächlich einen wörtlichen "Laufpanzer eines Typen namens Dai-chan". Er hatte sein Gedächtnis verloren, war wirklich groß, also war "dai" wie großartig ein Spitzname für ihn wie jeder andere, und "chan" passt zu einem sanften Riesen.

Es ist ein bisschen so, als würde man ihn freundlich "Mr. Big" nennen. Sobald er sein Gedächtnis wiedererlangt hat, ist er natürlich ein Axe-Crazy Blood Knight-Bösewicht, den sie noch nicht in seiner zivilen Gestalt gesehen hatten, obwohl der Zuschauer wusste, wer er war, war ein freundlicher Name vom Tisch. Wenn Rook of the Checkmate Four auftaucht, machen Sie sich weniger Gedanken darüber, wie Sie ihn nennen sollen, als vielmehr über das Überleben. Dies zeigt Ryougas extreme Freundlichkeit und Höflichkeit: Videospiele.

Dimentio hat seine Momente, in denen er die "-sama" fallen lässt und nur seinen Namen ohne Ehrungen nennt, was seine wahre Natur als The Starscream widerspiegelt. L nennt seinen Namen immer nur ohne Ehrungen. In Disgaea beginnt Laharl nach einem bestimmten Ereignis in der Geschichte, Yobisute auf Flonne zu verwenden. In Mass Effect verwendet Maeko Matsuo, die Sicherheitschefin der Unternehmenshochburg auf Noveria, in ihrer ansonsten geradlinigen englischen Rede frei Ehrungen.

Sie benutzt -sama sogar, um sich auf den salarischen Direktor des Ortes sowie auf die Matriarchin Benezia zu beziehen, nachdem die Geth begonnen haben, ihre Angriffe auszulösen. Da Mass Effect ein in Kanada hergestelltes Spiel ist, ist dies entweder ein Beispiel für Shown Their Work oder nur ein Hinweis auf Otaku im Entwicklerteam. Angesichts der Anwesenheit von Universalübersetzern wahrscheinlich letztere.

Sowohl in Persona 3 als auch in Persona 4 wurden alle Ehrungen in der englischen Lokalisierung belassen, obwohl manchmal Mr. One verwendet wird, der es wert ist, erwähnt zu werden: In 3 nennt Junpei Yukari konsequent "Yuka-tan".

Abgesehen davon, dass er zeigt, wie wenig Höflichkeit er besitzt, ist es auch ein verdammt schlechtes Wortspiel. In der japanischen Version nennt er sie stattdessen "Yukaricchi". Vermutlich wurde dies geändert, weil "-tan" den englischsprachigen Fans eher vertraut war.

In Persona 3 Portable verwendet Hidetoshi "-kun" sowohl für männliche als auch für weibliche Protagonisten, wechselt jedoch später für die weibliche Protagonistin zu "-san", als Zeichen des Respekts und der Liebe zu ihr.

Ähnlich wie in Junpeis Beispiel ist die Idolsängerin Rise Kujikawa in Persona 4 unter ihrem Künstlernamen als "Risechi" in der japanischen Version und als "Risette" in der englischen Version bekannt, wobei letzteres ein Wortspiel auf "Reset" ist. Yosuke ärgert sich dass Teddie ihm keinen Respekt entgegenbringt, obwohl er die Hauptfigur "Sensei" nennt.

Arena Die meisten Darsteller verwenden aufgrund ihres Status als Roboter keine Ehrungen für Labrys. In einem etwas amüsanten Fall von Skewed Priorities fragt sich Yu, nachdem er herausgefunden hat, dass Labrys Aigis '"ältere Schwester" ist, ob er anfangen soll, "-san" für Labrys zu verwenden.

In Persona 4: Dancing All Night nennt Kanami Nanako zunächst "Nanako-chan", doch nachdem er gesehen hat, wie gut Nanako tanzt, wechselt er aus Respekt zu "Nanako-san". Persona 5 Diese Folge ist insofern interessant, als die Hauptfiguren im Vergleich zu den vorherigen Spielen sehr schnell auf yobisute spielen - das heißt, wenn sie sich auf Vornamen beziehen. Zum Beispiel wird Ryuji Sakamoto nur für einen sehr kurzen Zeitraum mit seinem Nachnamen bezeichnet.

Zwei Tage nach seinem und dem ersten Besuch des Protagonisten in Kamoshidas Palast haben sie Vornamen, und das gilt auch, wenn alle anderen dem Team beitreten. Wenn sich zwei Oberschüler, Makoto und Haru, ihnen anschließen, machen sich ihre Junioren Sorgen darüber, wie sie sie ansprechen sollen, und bestehen darauf, die Formalitäten außerhalb der Schule fallen zu lassen.

Die einzige bemerkenswerte Ausnahme ist Goro Akechi, auf den aufgrund seines Misstrauens in Bezug auf die Menüs in der Lokalisierung von allen mit Nachnamen Bezug genommen wird, obwohl die recht höflichen Makoto, Sae und Haru "-kun" für ihn verwenden, aber zu keinen Ehrungen wechseln nachdem sein Verrat aufgedeckt ist.

Während die Einzelhandelsversion des Spiels dies auch nach seinem Heroic Sacrifice beibehält, gibt es einen Dummied Out-Dialog, in dem Morgana ihn mit seinem Vornamen bezeichnet, was darauf hinweist, dass er ursprünglich zur Einlösung gedacht war. Haru ist jedoch eine Ausnahme, aber sie ist für japanische Verhältnisse ziemlich informell. Sie spricht ihre Freunde mit ihren Vornamen mit "-kun" für Männer und "-chan" für Mädchen an und verwendet Spitznamen für Makoto "Mako-chan". und Morgana "Mona-chan".

Wenn Sie Hifumi, den Star Confidant, zum ersten Mal treffen, haben Sie die Wahl, ob Sie sie mit dem formellen "Togo-san" begrüßen möchten. Sie tut dies nicht in Wing Commander II ... Die englische Version von Shenmue enthält die Besetzung mit Ehrungen. Aber jeder in Ryos Stadt bezeichnet ihn immer als "Baby-Boy Ryo", sehr zu seiner Bestürzung. Dies kann jedoch einfach eine Rechtschreibfehler von "Teru-Tama" "Sunshine Ball" sein, was sinnvoller ist, weil es so ist Es ist möglich, dass Montblanc älter als sie ist, was die Lebenserwartung der Vieras dreimal länger ist als die der Hume.

Final Fantasy VI: Cyans Redeweise in der japanischen Version ist gespickt mit der Phrase "de gozaru", die normalerweise von Samurai seiner Klasse in den Medien verwendet wird. Dies wurde die Grundlage für seine Verwendung mittelalterlicher Terminologie wie "du" in der von Woolsey verfassten Schrift. Dies wird normalerweise als "Master X" in Englisch gerendert.

Vile-sama hingegen wird zu "Lord Weil". In einem Drama erkennt Harpuia, dass die acht sanften Richter nicht sie selbst sind, wenn sie sich auf diese Weise auf Vile beziehen.

Hier ist eine Analyse der Ehrungen und Pronomen, die in der japanischen Originalversion von Mega Man Battle Network verwendet wurden. Die Übersetzung hat es geschafft, einige von ihnen anzupassen, wie zum Beispiel die hohe Formalität von Yais Navi und Programmen.

Im Battle Network-Anime wird Meijin Mr. Famous immer Meijin-san genannt, was er für unnötig hält. Er antwortet immer: "Keine Formalitäten erforderlich. In Grand Theft Auto:

(с) 2019 app9bergamo.com