app9bergamo.com

  

Beste Artikel:

  
Main / Ratet mal, wer tu Texte italienisch

Ratet mal, wer tu Texte italienisch

Durch die Nutzung unserer Website bestätigen Sie, dass Sie unsere Cookie-Richtlinie, Datenschutzrichtlinie und unsere Nutzungsbedingungen gelesen und verstanden haben. Den Text finden Sie hier. Meine Muttersprache ist Französisch, eine erste naive Herangehensweise an den Ausdruck "a far l'amore comincia tu" wäre "du fängst an, Liebe zu machen", aber ich denke nicht, dass sie zum Geist der Filmszene passt.

Ich konnte keine zuverlässige Übersetzung finden und deshalb frage ich hier, was das wirklich bedeutet. Es ist eine ungewöhnliche Struktur, die im gesprochenen Italienisch üblich ist: Home Fragen Tags Benutzer unbeantwortet. MoebiusCorzer MoebiusCorzer 116 1 1 Silberabzeichen 4 4 Bronzeabzeichen. Willkommen in Italienisch. SE, MoebiusCorzer! Das Lied wurde für Raffaella Carra geschrieben, um sie als sexy Ikone in der Vorstellungskraft der Italiener zu bestätigen.

Das Lied erzählt die Geschichte einer Frau, die ihren Mann bittet, sich zu lieben. Arcsn Ich würde diese Übersetzung für falsch halten. Das Verb ist in der imperativen Stimmung "comincia", nicht "cominci", daher wäre eine bessere Übersetzung "Sei derjenige, der [... Bakuriu nimmt". Alles, was du sagst, ist wahr, aber wenn du das Lied hörst, verlässt es nicht viel Interpretationsspielraum: Ich bin Italiener, die genaue Bedeutung des Ausdrucks ist unerlässlich: Gabriele Gabriele 99 4 4 Bronzeabzeichen.

Vielen Dank. Wäre es möglich, dass es eher eine Einladung an die Zuhörerin als an ihren Partner ist? Ich meine, später singt sie über "lui", wo es sich meiner Meinung nach auf den potentiellen Partner des Hörers bezieht. Ja, wie es auf Französisch ist. Ich erwähnte "weiblich", weil das Lied mit der Klarstellung des Titels in gewisser Weise feministisch zu sein scheint und den Hörer auffordert, den Akt des Liebesspiels zu leiten.

Die beiden reden über einen Mann: Nicht ganz Bechdel-Testmaterial, aber ... Ja, natürlich bezieht es sich auf eine Frau, mein Fehler. Arcsn Ich habe die beste Übersetzung gegeben, die ich konnte, aber wie ich angegeben habe, ist die beste Interpretation "mach den ersten Schritt".

Registrieren oder anmelden Melden Sie sich mit Google an. Melde dich über Facebook an. Melden Sie sich mit E-Mail und Passwort an. Als Gast posten Name. E-Mail erforderlich, aber nie angezeigt.

Auf Meta vorgestellt. Wir testen Werbung im gesamten Netzwerk. Tag-Synonym-Dashboard 2. Unicorn Meta Zoo 4: Was macht eine gesunde Community aus? Verwandte 5. Hot Network Fragen. Fragen-Feed.

(с) 2019 app9bergamo.com